خواننده: Josh Groban
آلبوم: Single Track
آهنگ: Per te
سبک: Classical
سال انتشار: 2003

هنر در ایتالیا

اگر ایران را مهد و اوج هنر آسیا بدانیم ( که بدون شک چنین است )، به جرات میگویم، در اروپا این مقام تنها برازنده‌ی ایتالیاست. انواع و اقسام هنر‌ها در این کشور چنان به اوج خود رسیده‌اند که گوی رقابت را از سایر هم‌عصران خود ربوده است.

در نقاشی بزرگانی چون میکل‌آنژ و داوینچی و … حضور دارند. در مجسمه سازی نیز در ایتالیا می‌توانید اوج این هنر را مشاهده کنید. در ادبیات کسی نیست که نام کمدی الهی اثر دانته را نشنیده باشد . و در موسیقی نیز با وجود این‌که شاید برای ما ایرانی‌ها آثار چندانی به گوش نرسیده باشد، اما اگر کمی به دنبال این هنر در ایتالیایی زبان‌ها بروید، با آثار بی‌نظیری برخورد خواهید کرد که این اثر نیز یکی از زیبا‌ترین‌هاست. از صدای زیبای Josh Groban که بگذریم، متن این اثر به قدری زیبا، شاعرانه و عاشقانه است که بغض را بر گلوی سنگ نیز خواهد آورد.

Josh Groban

آشنایی من با این خواننده خیلی اتفاقی رخ داد. زمانی که به دنبال آهنگ‌های خارجی زیبا می‌گشتم، این آهنگ را دانلود کردم و چنان من را محصور زیبایی صدای رسایش کرد که به دنبال متن آن گشتم، و وقتی متن آن را خواندم، یقین پیدا کردم که این اثر را نیز باید در کنار While Your Lips Are Still Red و Losing My Religions و hello ، به عنوان بهترین آهنگ‌های خود قرار دهم.

جاشوا وینسلو گروبن (به انگلیسی: Joshua Winslow Groban) (متولد ۲۷ فوریه ۱۹۸۱) خواننده، ترانه سرا، پیانیست، درامر و بازیگر آمریکایی که بیشتر به‌خاطر صدای بم رسا و مستعدش معروف است. سبک او از موسیقی کلاسیک تا پاپ متغیر است.

وی در ۲۷ فوریه ۱۹۸۱ در لس‌آنجلس در ایالت کالیفرنیای از پدری یهودی آمریکایی (از نسل مهاجران لهستانی و روس) و مادرش آمریکایی نروژی‌تبار متولد شده‌است. پدرش پس از ازدواج مسیحی شد و جاش در خانواده‌ای پروتستان وابسته به کلیسای اپیسکوپال پرورش یافت. او برادری به نام کریستوفر دارد که چهارسال از او کوچک‌تر است ولی روز تولدش با او یکی است.

او در موسیقی پایانی فیلم Troy با آهنگسازی جیمز هورنر همراه با تانیا تزاروسکا آهنگ مرا به یادآور “Remember Me” را خوانده‌است. او همچنین در فیلم قطار سریع‌اسیر قطبی (۲۰۰۴) ساخته رابرت زمه‌کیس آهنگ «باور» “Believe” را خوانده‌است که ساختهٔ آلن سیلوستری و گلن بالارد است. (ویکی پدیا)

این اثر Per Te ( برای تو ) نام دارد و در سال 2003 تولید شده است. امیدوارم از شنیدن آهنگ و خواندن متن آن لذت ببرید.

متن ایتالیایی و ترجمه آهنگ Per Te از Josh Groban

Josh Groban – Per Te

Sento nell’aria il profume di te
عطر تو رو در هوا حس می کنم
Piccoli sogni vissuti con me
رؤیاهای کوچکی که با من زندگی کردن
Ora lo so
حال دگر می دانم
Non voglio perderti
نمی خواهم تو را از دست بدهم
Quella dolcezza cosi senza età
آن شیرینی و لطافت همیشگی
La tua bellezza rivali non ha
زیباییت که همتایی ندارد
Il cuore mio
قلب من
Vuole soltanto te
فقط تو رو می خواهد

Per Te, Per Te vivrò
بخاطر تو، بخاطر تو، زندگی خواهم کرد
L’amore vincerà
عشق پیروز خواهد شد
Con te, con te avrò
با تو، با تو وجود خواهم داشت
Mille giorni di felicità
هزاران روز سرشاراز شادی
Mille notti di serenità
هزاران شب سرشار از آرام
Farò quello che mi chiederai
همان کاری را خواهم کرد که تو می خواهی
Andrò sempre dovunque tu andrai
همیشه جایی می روم که خواهی رفت

Darò tutto l’amore che ho
تمام عشق خود را نثار تو خواهم کرد
Per Te
برای تو

Dimmi che tu già il futuro lo sai
بگو که تو از آینده خبرداری
Dimmi che questo non finirà mai
بگو که این لحظه هرگز تمام نخواهد شد
Senza di te
بدون تو زندگی برایم محال است
Non voglio esistere
بدون تو زندگی برایم محال است

Per Te, Per Te vivrò
بخاطر تو، بخاطر تو، زندگی خواهم کرد
L’amore vincerà
عشق پیروز خواهد شد
Con te, con te avrò
با تو، با تو وجود خواهم داشت
Mille giorni di felicità
هزاران روز سرشاراز شادی
Mille notti di serenità
هزاران شب سرشار از آرام
Farò quello che mi chiederai
همان کاری را خواهم کرد که تو می خواهی
Andrò sempre dovunque tu andrai
همیشه جایی می روم که خواهی رفت
Darò tutto l’amore che ho
تمام عشق خود را نثار تو خواهم کرد
Per Te
برای تو

Non devo dirtelo ormai già lo sai
من مجبور نیستم به تو بگویم خودت میدانی
Che morirei senza di te
من بدون تو میمیرم

Per Te, Per Te vivrò
بخاطر تو، بخاطر تو، زندگی خواهم کرد
L’amore vincerà
عشق پیروز خواهد شد
Con te, con te avrò
با تو، با تو وجود خواهم داشت
Tutto quello che mi chiederai
من بدون تو میمیرم
Andrò sempre dovunque tu andrai
همیشه جایی می روم که خواهی رفت
Darò tutto l’amore che ho
تمام عشق خود را نثار تو خواهم کرد
Per Te
برای تو

( منبع متن و ترجمه‌ی آهنگ: وبلاگ لیریکس تایم )

متن انگلیسی آهنگ Per Te از Josh Groban

I feel the smell of you in the air
little dreams lived with me
now I know
I do not want to lose you
that sweetness so untimely
your rival beauty does not have
my heart
he only wants you
For you, for you I will live
love will win
with you, with you I will have
A thousand days of happiness
a thousand nights of serenity
I will do what you ask me
I will always go wherever you go
I will give all the love I have
for you
Tell me that you already know the future
tell me this will never end
without you
I do not want to exist
For you, for you I will live
love will win
with you, with you I will have
a thousand days of happiness
a thousand nights of serenity
I will do what you ask me
I will always go wherever you go
I will give all the love I have
for you
I do not have to tell you now already you know
that I would die without you
For you, for you I will live
love will win
with you, with you I will do
everything you ask of me
I will always go wherever you go
I will give all the love I have
for you

(منبع متن انگلیسی )